PAY IT FORWARD (Dă mai departe)

Adolescentul Trevor McKinney, necăjit de alcoolismul mamei sale şi temându-se de tatăl său abuziv şi absent, este captivat de o temă de casă foarte interesantă dată de profesorul său de studii sociale, Dl. Simonet. Tema este: Gândiţi-vă la ceva care să schimbe lumea şi puneţi acel lucru în practică / acţiune. Trevor depăşeşte obişnuinţa oamenilor de a răsplăti faptele bune, replătind faptele bune prin alte fapte bune făcute la alţi trei oameni. Eforturile lui Trevor de punere în practică a ideii sale crează o revoluţie nu doar în viaţa sa, în viaţa mamei sale sau cea a profesorului său cu numeroase cicatrici fizice şi emoţionale, ci şi în vieţile a unui număr din ce în ce mai mare de oameni complet necunoscuţi lui.

Eugene Simonet (KEVIN SPACEY) este un profesor de studii sociale care nu se asteaptă la o schimbare a clasei a saptea din acest an fată de cea din anul trecut. “Eugene are acelasi discurs pentru elevii săi în fiecare an, sperând, fără o certitudine, că unul dintre ei îl va lua în serios”, spune Kevin Spacey. Un om ale cărui cicatrici fizice scot în evidentă mult mai adâncile cicatrici emotionale, Simonet este cu toate acestea un profesor pasionat. “Îsi transferă speranta către elevii săi, deoarece el nu mai are sperante pentru propria persoană. Din punct de vedere emotional, el este la pământ”.

Despre productie

Regizoarea Mimi Leder, care a fost apreciată pentru felul în care a realizat filmele de actiune Deep Impact (Impact nimicitor) si The Peacemaker (Pacificatorul), explică: “Eugene are un angajament pe care si-l asumă la începutul fiecărui an scolar în ultimii 12 ani. Acest angajament este să se gândească la un mod de a schimba lumea noastră si de a o face să functioneze corect. El speră, dar nu anticipează, că elevii săi îl vor lua în serios”.

Un tânăr elev, Trevor McKinney (HALEY JOEL OSMENT), ia acest angajament în serios. Leder spune: “Trevor ia acest angajament în serios deoarece viata lui este foarte tulburată. El a fost părăsit de tatăl său si, de aceea, a trebuit să se maturizeze încă de timpuriu. Are nevoie de puţină speranţă în viaţa lui. Si o primeşte chiar de la Eugene”.

În vârstă de 11 ani, Trevor locuieste într-un cartier de muncitori din Las Vegas împreună cu mama sa, Arlene McKinney (HELEN HUNT). “Mama lui Trevor munceşte din greu şi are anumite obiceiuri care o împiedică să aibă grijă de copilul său, aşa că el sfârşeşte prin a-si purta singur de grijă în marea parte a timpului”, spune Haley Joel Osment, care vine după rolul său apreciat din The Sixth Sense (Al şaselea simţ) ce i-a adus o nominalizare la premiul Oscar. “El o iubeşte şi vrea ca ea să-si poată depăsi problemele, însă stie că numai ea poate face acest lucru. Dacă ar fi putut, ar fi făcut-o deja până acum”.

Helen Hunt, care a obtinut premiul Oscar la categoria ’Cea mai bună actrită pentru rolul din As Good As It Gets (Mai bine nu se poate), joacă rolul mamei lui Trevor, ’Arlene’. “Arlene vrea să fie o mamă bună pentru Trevor”, spune Hunt. “Dragostea ei pentru el o ajută să treacă peste noptile în care lucrează într-un club de striptease pe post de chelnerită si peste zilele în care mai câstigă o pâine lucrând la un cazinou. Pentru el, ea face tot posibilul să renunte la obiceiurile urâte care au urmărit-o toată viata. Însă aceste obiceiuri nu o vor părăsi asa de usor”.

Trevor găseste inspiratia într-un loc neobisnuit: la cursul de studii sociale. “Trevor nu a avut niciodată un profesor ca dl. Simonet”, spune Osment, “un profesor care nu stă pur si simplu în fata clasei spunând: «Vă rog să deschideti manualele la pagina unu; astăzi vom răspunde la întrebările recapitulative de la sfârsitul capitolului». Dl. Simonet vorbeste elevilor săi din adâncul inimii. El le spune ce reprezintă de fapt studiile sociale: «Ele vă reprezintă pe voi si lumea care vă înconjoară»”.

“Eugene a pus ceva în miscare în Trevor, lucru pe care numai el a reusit să-l facă”, spune Osment. “Profesorul are o cheie cu care poate scote la iveală ceea ce se află în sufletul lui Trevor. El îl încurajează să facă un bine si să-l “dea mai departe”. Este un îndemn în care Trevor va începe să creadă în cele din urmă, lucru care, crede el, îi va îmbunătăti viata ulterior”.

Osment explică ideea lui Trevor de “a da mai departe”, astfel: “Trebuie să faci ceva pentru niste persoane neajutorate. Este suficient să faci acel lucru de trei ori si oamenii pe care îi ajuti vor face la rândul lor acelasi lucru de câte trei ori, iar totul se va multiplica. Din trei se va face nouă, apoi 27 si asa mai departe”.

Leder crede că Eugene vede în Trevor o calitate care îl ajută să-si aprofundeze propria persoană. “Eugene se vede pe el însusi în Trevor”, spune ea. “El vede cum era în copilărie, si cum ar fi putut evolua pe când era doar un tânăr. Eugene este un bărbat foarte neîncrezător, însă acest pusti îl face să-si recapete încrederea în el. Trevor nu îi observă cicatricile. El vede cine este el ca persoană”.

Producătorul Steve Reuther observă că prioritătile lui Trevor sunt mama sa, profesorul său si, prin acestia, poate el însusi. “Trevor este în căutarea unui tată si a unei familii stabile”, spune Reuther. “Unul dintre cele trei lucruri pe care le face pentru a începe să «dea mai departe» este de a încerca să îi unească pe mama sa si pe Eugene. Deci, el încearcă să forteze un pic această relatie, fără a avea rezultate strălucitoare”.

Însă, în timp ce Arlene începe să vadă puterea în planul fiului său, ea apelează la Eugene pentru a o ajuta să îl înteleagă. “Ea este uimită de fiul său”, spune Hunt. “El a devenit un tânăr foarte introspectiv si gânditor iar ea a fost extrem de ocupată. Există o latură a fiului său pe care nu o cunoaste, dar ar dori să o cunoască, si vrea ca Eugene să o ajute să îl înteleagă”.

“Pe parcursul povestii, Eugene începe să devină tot mai deschis datorită lui Trevor si, de asemenea, datorită sentimentelor sale pentru mama lui Trevor, Arlene”, spune Spacey. “El începe să se exteriorizeze si să accepte să fie iubit”.

“Acestia sunt doi oameni extrem de precauti unul fată de celălalt, apropiindu-se datorită lui Trevor”, spune producătorul Peter Abrams. Planul lui Trevor este cel care îi uneste într-o primă fază pe cei doi, care încep să discute despre acest băiat neînteles de nimeni. El vrea ca ei să încerce să se înteleagă ei însisi; totodată speră să facă un bine si să-l «dea mai departe» încercând să îl vindece pe dl. Simonet si pe mama sa”.

Leder, împreună cu actorii, a încercat să ancoreze aceste personaje “readuse la viată” în realitătile dure ale propriilor vieti emotionale. “Mai presus de orice, aceasta este o poveste de dragoste”, spune Leder. “Si este o poveste de dragoste foarte puternică deoarece poti vedea adevărata dinamică ce stă la baza apropierii celor două persoane. Cu totii sunt niste ratati într-un fel, oameni ce abia se mentin pe linia de plutire si care, datorită acestei apropieri, reusesc în cele din urmă să capete niste puteri nebănuite”.

În timp ce Trevor îsi pune planul în aplicare, rezultatele acestuia încep să apară în vietile celor din jurul său. Trevor îl ajută pe un tânăr fără casă (JIM CAVIEZEL) să-si petreacă noaptea sub un acoperis si să facă un dus. Apoi, ajută o femeie în vârstă rămasă fără casă, Grace, interpretată de ANGIE DICKINSON, si un tânăr ziarist (JAY MOHR), care încearcă să facă un reportaj despre ceea ce crede el a fi o poveste neobisnuită.

***

Actorul distins cu două premii Oscar KEVIN SPACEY (American Beauty, The Usual Suspects - Suspecti de seviciu), laureata premiului Oscar HELEN HUNT (As Good As It Gets - Mai bine nu se poate) si actorul nominalizat la premiul Oscar HALEY JOEL OSMENT (The Sixth Sense - Al saselea simt) detin rolurile principale în filmul Pay It Forward (Dă mai departe !).

WARNER BROS. PICTURES, în asociere cu BEL-AIR ENTERTAINMENT, prezintă filmul, care este regizat de MIMI LEDER (Deep Impact - Impact nimicitor) după un scenariu de LESLIE DIXON (The Thomas Crown Affair - Aventură în doi, Mrs. Doubtfire) inspirat de romanul omonim scris de CATHERINE RYAN HYDE.

În alte roluri mai apar: JAY MOHR (Go, Jerry Maguire), JAMES CAVIEZEL (The Thin Red Line - La hotarul dintre viată si moarte), JON BON JOVI (U-571), si vedeta legendară a filmelor de televiziune si de cinema ANGIE DICKINSON (Police Woman, Ocean’s Eleven). Pay It Forward (Dă mai departe!) este produs de STEVEN REUTHER (Pretty Woman) din partea BEL-AIR ENTERTAINMENT si PETER ABRAMS & ROBERT LEVY (She’s All That) din partea TAPESTRY FILMS. Producători executivi sunt MARY McLAGLEN si JONATHAN TREISMAN. OLIVER STAPLETON (The Cider House Rules - Legea pământului) este director de imagine, iar câstigătorul a două premii Oscar LESLIE DILLEY (Raiders of the Lost Ark, Star Wars) este scenograf. Montajul îi apartine lui DAVID ROSENBLOOM (The Insider), nominalizat la premiul Oscar. THOMAS NEWMAN (Erin Brockovich) este compozitorul coloanei sonore.

Cum puteţi descărca şi vedea filmul

Puteţi descărca filmul [702 MB] de la adresa aceasta dacă aveţi un client de torente ca Azureus sau uTorent.

Subtitrarea o puteţi descărca de aici.

Pentru vizualizare puteţi folosi Media Player.

Presa despre film

“OSMENT – COPILUL MINUNE
Da mai departe! este un film plin de bune intentii, cu un mesaj extrem de moralizator care, in ciuda caracterului sau utopic, devine credibil datorita unei distributii prestigioase, dominata de un baietel de 13 ani, pe nume Haley Joel Osment.

Dintotdeauna, Hollywoodul a fost o pepiniera de copii–vedete, care mai de care mai dragalasi si mai carismatici, pe care iti vine sa–i furi de pe ecran si sa–i duci acasa. Unii trec meteoric pe firmamentul stelelor de cinema si dispar odata cu adolescenta (vezi Shirley Temple sau Macaulay Culkin). Altii, dimpotriva, fac cariera si se mentin acolo sus cu o obstinare de invidiat (vezi Jodie Foster). Mai mult ca sigur, Haley Joel Osment face parte din a doua categorie. El nu e frumuselul bun de pus pe reclame de sapun pentru copii, ci mai degraba uritel cu ochi mici si apropiati, buze tivite si dinti incalecati. El nu e lipicios, ci inteligent. El nu e zglobiu, ci ingindurat. El nu arboreaza o maturitate de imprumut, maimutarindu–i pe adulti, el este matur. Pe el nu–ti vine sa–l pupi, ci sa–l asculti. Punctul lui forte nu sint vorbele de duh, ci tacerile. El nu te amuza, ci te nelinisteste. Iar, ca actor, desi e fragil si pirpiriu, umple ecranul reusind sa le ia caimacul vedetelor cu care joaca, fie ele Bruce Willis (in Al saselea simt sau Kevin Spacey si Helen Hunt, in acest Da mai departe!

Distribuindu–l in rolul baietelului care si–a pus in cap sa schimbe lumea, facind fapte bune, si care se loveste la tot pasul de rautate, indiferenta, violenta, lasitate, mizerie umana, regizoarea Mimi Leder a facut o alegere foarte inspirata. Dar asa cum o stim din filmele sale anterioare (Pacificatorul si Impact nimicitor), ea nu se poate multumi cu o simpla drama de familie : o femeie alcoolica, parasita de un barbat si el alcoolic, care–si creste singura un copil sensibil si dornic de afectiune, si un potential nou partener de viata, mult peste conditia ei sociala si intelectuala, dar purtind urmele fizice si psihice ale unei copilarii cumplite. Mimi Leder vede totul in mare si porneste pe trei fire de naratiune care ar trebui sa dea generalitate povestii si sa se adune la un moment dat, dar pe care le cam pierde din mina. Desi s–a format la scoala lui Spielberg, ea n–are mestesugul, si, cu atit mai putin, talentul maestrului. Actorii isi fac bine datoria, dar, asa cum spuneam, fara Haley Joel Osment filmul ar fi pierdut mult.

OSMENT – L’ENFANT PRODIGE
Pay It Forward est un film plein de bonnes intentions, avec un message extrêmement moralisateur, qui, malgré son caractère utopique, devient crédible grâce à une distribution de prestige, dominée par un petit garçon de 13 ans, nommé Haley Joel Osment.

Hollywood a été depuis toujours une pépinière d’enfants-vedettes, très mignons et charismatiques, qu’on a envie de prendre chez soi. Quelques-uns ont eu une ascension météorique et ont disparu devenus adolescents (voir Shirley Temple ou Macaulay Culkin).

D’autres, tout au contraire, y font carrière et se maintiennent avec une obstination enviable (voir Jodie Foster). Haley Joel Osment fait partie de la deuxième catégorie. Il n’est pas un beau garçonnet à faire paraître dans les publicités de savon pour enfants, mais plutot un petit garçon un peu moche avec des petits yeux rapprochés, des lèvres rentrées et des dents barrées. Il n’est pas attirant, mais intelligent. Il n’est pas espiègle, mais pensif. Il n’arbore pas une fausse maturité, en singeant les adults, il est mature. On n’a pas envie de l’embrasser, mais de l’écouter. Les propos spirituels ne sont pas son point fort, mais les silences.
Il ne t’amuse pas, il t’inquiète. Comme acteur, bien qu’il soit fragile et chétif, il remplit l’écran et ombrage les vedettes avec lesquelles il joue, fussent-elles Bruce Willis (dans The Sixth Sense) ou Kevin Spacey et Helen Hunt dans ce Pay It Forward.

En lui donnant le rôle du garçonnet qui se propose de changer le monde en faisant de bonnes œuvres et qui se heurte à chaque pas à la méchanceté, l’indifférence, la violence, la lâcheté, la misère humaine, la réalisatrice Mimi Leder a fait un choix très inspiré.

Mais comme on le sait de ses films antérieurs (The Peacemaker et Deep Impact) elle ne peut pas se contenter d’un simple drame de famille : une femme alcoolique, abandonnée par un homme lui-aussi alcoolique, qui élève seule son enfant sensible et désireux d’affection, et un potentiel nouveau partenaire de vie, ayant une condition sociale et intelectuelle bien au-dessus de la sienne, mais marqué physiquement et psychiquement par une enfance terrible. Mimi Leder voit tout en grand et part sur trois fils de narration qui devraient donner une certaine généralité à l’histoire et se rencontrer à un certain moment, mais dans le contrôle elle les perd un peu. Bien que formée à l’école de Spielberg, elle n’a pas la maîtrise de son maître. Les acteurs font bien leur devoir, mais, comme je disais, sans Haley Joel Osment, le film en perderait.”

Cristina Corciovescu (Bucarest Matin 27-29 aprilie 2001)